Беспилотные грузовики. Словарь английских терминов и выражений

Материал подготовил: Аркадий Софрыгин, основатель сайта Беспилот.
Присоединяйтесь к обсуждению темы в Facebook
Подписывайтесь на наш телеграм-канал

Друзья, для тех, кто (как и я) занимается работой с переводами текстов о беспилотных грузовиках и платформах — я собрал словарь профессиональных терминов и выражений на английском языке. Источники данных: статьи в онлайн-СМИ и YouTube-видео. Надеюсь, собранная информация поможет вам в вашей работе. 

 

 

 

  • Грузовики
  • Компания
  • Пилот
  • Компания сообщила
  • Компания (делает что-то)...
  • Водители и обычные грузовики
  • Водитель-испытатель и оператор
  • Полубеспилотники
  • Даты
  • Партнерство
  • Технология и софт
  • Перевозить грузы и движение
  • Законодательство
  • Инвестиции и поглощения
  • Клиенты
  • Платформы и сервисы
  • Логистика
  • Начало предложения
  • Правила
  • Преимущества беспилотных грузовиков
  • Аварии
  • Части грузовика
  • Погода
  • Запуск проекта или тестов
  • Журналистские термины и термины для статей
  • Электрические и водородные грузовики
  • Словарь
  • Разное
  •  

     

     

     

     

    ГРУЗОВИКИ

    driverless trucks - беспилотные грузовики
    self-driving trucks - беспилотные грузовики
    autonomous trucks - беспилотные грузовики
    automated trucks - автоматизированные (беспилотные) грузовики
    automated vehicle - автоматизированное (беспилотное) транспортное средство
    long-haul truck - магистральный тягач
    heavy duty trucks - тяжелые (самые большие) грузовики
    fleet of trucks - флот грузовиков
    Aurora-powered truck - грузовик с системой Aurora
    self-driving 18-wheeler - беспилотный тягач с прицепом (semi-truck with trailer)
    self-driving tech-equipped PACCAR trucks - переоборудованные в беспилотные грузовики PACCAR
    to book autonomous trucks - забронировать беспилотные грузовики
    using autonomous trucks - используя беспилотные грузовики
    to commercialize Level 4 autonomous trucks - коммерциализировать беспилотные грузовики 4 уровня
    autonomous vehicle unit - подразделение по разработке беспилотников
    autonomous truck development - разработка беспилотных грузовиков
    autonomous solutions - беспилотные технологии
    autonomous driving - беспилотное вождение (технологии)
    autonomy - автономия (на транспорте)
    the leader in autonomous driving technology - лидер в беспилотной технологии
    to develop autonomous-driving systems for trucks - разрабатывать беспилотные системы для грузовиков
    autonomous-driving truck, named J7 - беспилотный грузовик, названный J7
    Level 4 vehicles - беспилотники 4 уровня
    self-driving on-road vehicles - беспилотники на общих дорогах
    leading heavy-duty trucking manufacturer in North America - ведущий производитель тяжелых грузовиков в Северной Америке
    trucking firms - компании (производители) обычных грузовиков

     

     

    КОМПАНИЯ

    self-driving truck company - разработчик беспилотных грузовиков
    self-driving vehicle firm - компания, разработчик беспилотников
    Google’s self-driving vehicle business - подразделение беспилотников Google
    an autonomous trucking startup - стартап беспилотных грузовиков
    self-driving startup - стартап, разрабатывающий беспилотники

     

     

    ПИЛОТ

    launches pilot - запустили пилот
    The pilot program - пилотная программа
    it had launched a pilot program - компания запустила пилотную программу (компания = it)
    pilot route - пилотный маршрут
    pilot projects - пилотные проекты

     

     

    КОМПАНИЯ СООБЩИЛА

    Aurora said - компания Aurora сообщилa (раньше)
    Aurora says - компания Aurora сообщает (сейчас)
    ----, Aurora said. - компания Aurora сообщилa (раньше)
    , the companies said. - сообщили компании (партнеры)
    Aurora has said previously - ранее Aurora заявляла

     

     

    КОМПАНИЯ... ДЕЛАЕТ ЧТО-ТО

    Aurora aims - Aurora cтремится
    It plans - компания планирует
    Aurora went public - компания вышла на биржу
    went public through a SPAC merger - компания вышла на биржу через SPAC
    The company expects - компания ожидает, что..
    The company plans - компания планирует... при этом Aurora plans пишется без The
    The company initially announced - первоначально компания объявила
    It is still not in production - он все еще не в производстве
    The two companies - Две компании...

     

     

    ВОДИТЕЛИ И ОБЫЧНЫЕ ГРУЗОВИКИ

    human truck drivers - водители грузовиков
    human-operated trucks - водители грузовиков
    restrictions for human truck drivers - ограничения (правила) для водителей
    driver - водитель
    human driver - водитель
    trucker - водитель (разговорная речь)
    humans - люди (водители)
    traditional human drivers - водители
    traditional trucks - обычные грузовики
    heavy-duty trucks - тяжелые (большие) грузовики
    traditional trucking - традиционная работа грузовиков
    conventional trucks - обычные грузовики
    vehicle manufacturer - разработчик (обычных) грузовиков и автомобилей
    carmakers - автопроизводители
    automaker - автопроизводитель
    car manufacturer - автопроизводитель
    prominent manufacturers - известные автопроизводители
    performing complex maneuvers such as merging, passing, parking and negotiating intersections - выполнение сложных маневров, таких как слияние, проезд, парковка и прохождение перекрестков
    driving in traffic - вождение в пробках
    open highway in China - общая дорога (шоссе) в Китае
    trucking companies - перевозчики грузов на грузовиках

     

     

    ВОДИТЕЛЬ-ИСПЫТАТЕЛЬ И ОПЕРАТОР

    safety driver - водитель-испытатель
    safety drivers reqired - обязательны водители-испытатели
    vehicle operator - водитель-оператор
    vehicle operator behind the wheel for safety and data collection - водитель-оператор
    remote driver - удаленный оператор
    supporting driver - водитель-оператор
    driver by the wheel - водитель, котролирующий руль
    on-road testing - тесты на общих дорогах

     

     

    ПОЛУБЕСИЛОТНИКИ

    semi-autonomous trucks - полубеспилотные грузовики (частичная автономия)
    quasi-autonomous trucks - "типа" беспилотные грузовики (с юмором, подразумевается - что им еще далеко до полной автономии)

     

     

    ДАТЫ И ЦИФРЫ

    on Wednesday - в среду
    in December 2020 - в декабре 2020
    Since last week - с прошлой недели
    Over the next two years - в следущие два года
    in late 2023 - в конце 2023 г.
    by 2024 - к 2024 г.
    until 2027 - до 2027 г.
    by the end of 2023 - до конца 2023 года
    by the end of November 2021, - к концу ноября 2021 года
    he is only 26 - ему всего 26 лет (years old можно не писать)
    the last decade - последнее десятилетие
    Earlier this year, - ранее в этом году (или в начале этого года)
    But for the next 10 years, - но в ближайшие 10 лет
    within the decade - в течение десяти лет
    In the past year, the company - в прошлом году компания
    50,000 kilometers (more than 31,000 miles) - 50 000 километров (более 31 000 миль)
    On 4 December, - 4 декабря

     

     

    ПАРТНЕРСТВО

    commercial partnership with - партнерство с..
    strategic partnership - стратегическое партнерство
    has a venture with - имеет партнерство с..
    to form partnerships - создать партнерства
    Through its partnership with the company - в партнерстве с этой компанией..
    Amazon-backed - поддерживаемая Амазоном (компания)
    TuSimple in talks with Foton on autonomous trucks - TuSimple ведет переговоры с Foton по разработке беспилотных грузовиков
    to join forces with
    Pony.ai forms JV with Sinotrans to further deployment of autonomous driving technologies - Pony.ai создает СП с компанией Sinotrans для дальнейшего внедрения технологий автономного вождения
    to form a joint venture - создать СП
    to team up with other company on autonomous trucking - объединяться для разработки беспилотных грузовиков

     

     

    ТЕХНОЛОГИЯ И СОФТ

    autonomous truck technology - технология беспилотных грузовиков
    self-driving technology providers - поставщики беспилотных технологий
    technology providers - поставщики технологии
    driverless tech - беспилотная система (технология)
    autonomy package - пакет услуг автономии
    autonomous vehicle software - ПО для беспилотов
    AI-powered - с искусственным интеллектом
    research and development - R&D
    Software-as-a-Service (SaaS) company - продает беспилотный софт как сервис
    Aurora does not build trucks - Aurora не производит грузовики
    suite of sensors and software - набор сенсоров и софта
    to deploy the Waymo Driver - внедрить Waymo Driver
    to fit autonomous driving software in trucks made by Volvo - установить беспилотное ПО на грузовики Volvo
    cutting edge technologies - самые современные технологии

     

     

    ПЕРЕВОЗИТЬ ГРУЗЫ И ДВИЖЕНИЕ

    shipments - грузы поставки
    to haul shipments - перевозить грузы
    to haul freight, hauling freight - перевозить грузы
    autonomous haulage - автономная грузоперевозка
    to transport goods - перевозить грузы
    haul more good - перевозить больше груза
    to haul goods - перевозить грузы
    to haul between Dallas and Houston - перевозить грузы между Далласом и Хьюстоном
    autonomously transporting loads - перевозить грузы на беспилотных грузовиках
    fully loaded to 40 tons - полностью нагружен 40 тоннами
    absolute stop - полная остановка
    the driver slows down the truck - водитель тормозит грузовик
    to change lane - сменить полосу движения
    to carry freight autonomously - перевозить грузы на беспилотниках
    shipper operations - деятельность грузоотправителей
    freight industry - индустрия грузоперевозок
    routes and shifts - маршруты и смены (водителей или беспилотников)
    major U.S. highway networks - основные сети автомагистралей (дорожные сети) США

     

     

    ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО

    to legalize AVs - легализовать беспилотники
    to passed a law - принять закон
    federal regulations - федеральные законы
    to obtain driverless trucking road test licenses - получить лицензии на тестирования беспилотных грузовиков на дорогах
    to obtain a permit to test self-driving trucks on Beijing’s highways - получение разрешения на тестирование беспилотных грузовиков на дорогах Пекина
    to obtain a license to offer commercial road transport services in China - получение лицензии на предоставление услуг коммерческих автоперевозок в Китае

     

     

    ИНВЕСТИЦИИ И ПОГЛОЩЕНИЯ

    Aurora completes funding round - Aurora закрыла раунд инвестиций
    Uber is an investor in Aurora - Uber инвестор Aurora
    The company acquired - компания купила (другую компанию или unit)
    gone public in a SPAC merger - вышел на биржу через SPAC
    Torc acquisition by Daimler Truck - покупка Даймлером компании Торк
    Torc operates as a subsidiary of Daimler Truck - Торк это дочерняя компания Даймлера

     

     

    КЛИЕНТЫ

    customers - клиенты (сервиса)
    automated trucking customers - клиенты, покупающе сервис беспилотных грузовиков

     

     

    ПЛАТФОРМЫ, СЕРВИСЫ

    shipping platform - сервис грузоперевозок (например Uber Freight)
    trucking platform - система для (беспилотных) грузовиков
    Uber Freight network - сервис (плафторма) Uber Freight
    subscription-based platform - сервис по подписке
    transport-as-a-service (TaaS) - модель "Транспорт как услуга": покупка миль, поездок и т.д., без владения транспортным средством и оплаты на его обслуживание, ремонт и т.д.

     

     

    ЛОГИСТИКА

    logistic company - логистическая компания
    freight forwarding companу - экспедиторская компания
    supply chain disruptions - сбои в цепочках поставок
    to alleviate supply chain woes - улучшить проблемную ситуацию с цепочкой поставок
    future of transportation - будущее транспорта
    long-haul transportation - магистральные (дальние) перевозки
    short-haul transportation - поездки на короткие и средние расстрояния
    loading - погрузка (груза в машину)
    off-loading - разгрузка
    driveways - подъездные пути
    fleet operator - владелец флота грузовиков
    transportation logistics company - (крупная) транспортно-логистическая компания
    on I-45 between Houston and Austin - на трассе I-45 между Хьюстоном и Остином
    the trucking industry - индустрия грузоперевозок
    100% on-time pickup and delivery - 100% своевременное получение и доставка
    100% freight intact - 100% сохранность груза
    on-time delivery - своевременная доставка
    trucking transportation - сфера грузоперевозок
    to reduce logistics companies’ costs - снижение затрат логистических компаний
    shippers - грузоотправители
    carrier - перевозчик грузов (компания или организация)
    logistics service provider (LSP) - поставищик услуг по управлению цепочкой поставок, включая управление складом, выполнение заказов и доставку заказов.
    freight broker - грузовой брокер, физическое лицо или компания, с которой грузоотправитель заключает контракт на выполнение функций связующего звена между грузоотправителем и автоперевозчиком, чтобы облегчить перевозку их имущества из пункта отправления в пункт назначения, используя свою обширную сеть связей с перевозчиками.

     

     

    НАЧАЛО ПРЕДЛОЖЕНИЯ

    Unsurprisingly, - неудивительно, что...
    But then, - но тогда,.. но,..
    Though - хотя..
    Plus, - также..
    According to Aurora - по заявлениям Aurora..
    Swedish automobile manufacturer, Volvo, .. - Шведский автопроизводитель Volvo
    Although - хотя...
    Some highlights included: - вот несколько выводов (основных моментов)
    We concluded that - Мы пришли к выводу, что
    We will continue to - Мы продолжим
    Perhaps - Возможно
    That means - это означает
    Still, - тем неменее
    This opens the door to - это открывает двери к..
    Over time, - со временем..

     

     

    ПРАВИЛА

    “Text – said he – text." - прямая речь
    “You will see the project evolve,” Adams said. - цитата
    “When you start thinking about what you can do with EVs and how to design a chassis, you get to start over,” said Hank Johnson, the brand’s general sales manager for vocational and medium-duty trucks. - цитата
    Federal rules on required equipment like air brakes, lighting, etc., also impose interface requirements - перечисление (и т.д.)

     

     

    ПРЕИМУЩЕСТВА БЕСПИЛОТНЫХ ГРУЗОВИКОВ

    they reduce costs - они снижают затраты
    they never need rest, and a break to eat or sleep - им не нужен отдых и перерывы на еду и сон
    safe, efficient and reliable solution - безопасное, эффективное и надежное решение
    autonomous trucks can reduce costs in China by as much as 50% - беспилотные грузовики смогут снизить расходы на грузоперевозки в Китае на 50%
    to fill shortages - восполнить дефицит водителей

     

     

    АВАРИИ И БЕЗОПАСНОСТЬ

    low-speed accidents - аварии на невысокой скорости
    to collide with the vehicle - столкнуться с автомобилем
    to avoid an accident - избежать аварии
    to apply full brakes - осуществить полное торможение
    speed limits - ограничение скорости
    zero accidents or speeding events - ноль аварий или случаев превышения скорости
    safe driving behavior - безопасное вождение
    safety hazard - угроза безопасности
    sensors on driverless vehicles get dirty - сенсоры запачкались
    road safety experts - эксперты по дорожной безопасности
    Collision Warning System - система предупреждения о столкновениях
    Collision Warning and Emergency Brake System - система торможения и предупреждения о столкновениях
    advanced safety systems - продвинутые системы безопасности

     

     

    ЧАСТИ ГРУЗОВИКА

    windshield - ветровое стелко
    braking system - тормозная система
    trailer - кузов грузвока
    exhaust system - выхлопная система
    diesel powertrain - дизельный силовой агрегат (двигатель)
    powertrain - трансмиссия
    driveline - трансмиссия (часть трансмиссии, полоса труб)
    drivetrain - трансмиссия (часть трансмиссии, полоса труб)
    internal combustion engine - двигатель внутреннего сгорания
    headlights - фары
    bumper - бампер
    air brakes - пневматические тормоза
    driveshaft - карданный вал
    emission system - выхлопная система
    turbocharger - турбокомпрессор
    heat exchanger - теплообменник

     

     

    ПОГОДА

    raining or snowy conditions - дождь и снегопад

     

     

    ЗАПУСК ПРОЕКТА ИЛИ ТЕСТОВ

    integrate AVs into PACCAR fleet - интегировать беспилотники во флот грузовиков PACCAR
    to launch smth commercially - запустить (что-то) платно
    to integrate autonomous trucking - внедрить системы для беспилотных грузовиков
    to launch commercial autonomous trucking business - запустить коммерческие грузоперевозки
    to deploy autonomous trucks - запустить беспилотные грузовики
    initial trial runs - первые тестирования на дорогах
    a successful pilot project - успешный пилотный проект
    to launch a pilot program testing autonomous driving technologies - запустить пилотную программу тестирования технологий автономного вождения
    to speed up the adoption of driverless trucks - ускорить внедрение беспилотных грузовиков

     

     

    ЖУРНАЛИСТСКИЕ ТЕРМИНЫ И ТЕРМИНЫ ДЛЯ СТАТЕЙ

    Representatives from TuSimple and Volvo declined to comment - представители TuSimple и Volvo отказались от комментариев
    reliability and increased capacity - надежность и увеличение пропускной способности

     

     

    ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И ВОДОРОДНЫЕ ГРУЗОВИКИ

    electric truck platform - платформа (шасси и т.д.) для электрогрузовиков
    hydrogen fuel cell truck - грузовик на водородных топливных элементах
    fuel cells hydrogen trucks - грузовики на водородных топливных элементах
    EVs - электрические автомобили
    zero-emission tractors - тягачи с нулевым уровнем выбросов
    purely electric truck platform - чисто электрическая платформа для грузовиков
    No exhaust - никаких выхлопов
    battery-powered - с питанием от аккумулятора
    all-electric - полностью электрический
    500 miles (805 km) range on a full charge - дальность хода 500 км

     

     

    СЛОВАРЬ

    shippers - грузоотправители
    carrier - перевозчик грузов (компания или организация)
    logistics service provider (LSP) - поставищик услуг по управлению цепочкой поставок, включая управление складом, выполнение заказов и доставку заказов.
    robotics - робототехника
    automation - автоматизация (в том числе беспилотниками)
    edge cases - сложные и редкие случаи для беспилотника (которые могут привести к аварии)
    commercial scale - промышленный масштаб
    mass production - массовое производство
    tech hub - технологический центр

     

     

    РАЗНОЕ

    unload - разгружать (грузовик)
    off the road - простаивают (не на дороге)
    for public use - для публичного использования
    charge a fee for trips - взимать плату за поездки
    lowest coefficient of drag - самый низкий коэффициент сопротивления (кабины и грузовика в целом)
    better aerodynamics - лучшая аэродинамика
    aerodynamic cab - аэродинамическая кабина
    increase utilization of the truck - увеличить время полезной работы грузовика
    to build robots - разрабатывать роботов
    to build from scratch - создать с нуля
    in the U.S. - в США
    goes beyond that - не ограничивается только этим
    autonomous operations at scale - при масштабировании автономных перевозок
    to commercialize a solution - коммерциализировать решение

     

     

    Смотрите все свежие новости о беспилотниках. Закажите беспилоты и роботов или консультацию по роботизации и автоматизации и да пребудет с вами беспилот!

    Материалы по теме:

    Друзья, всё общение как всегда в моем фейсбуке: https://www.facebook.com/arksofrygin

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ:

ВЫБОР ЧИТАТЕЛЕЙ

Популярные статьи

×